TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.173 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.173 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.173

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ḫu‑ia‑a[n]‑x[

…

2′ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar LÚ.MEŠUR.B[AR.RAWolfmann:PL.UNM

e‑ku‑z]i	3	LÚ.MEŠUR.B[AR.RA
trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Wolfmann PL.UNM

3′ ] taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

…	ta	LUGAL‑i
	CONNt	König D/L.SG

4′ ] taCONNt še‑eš‑kán‑z[ischlafen:3PL.PRS.IMPF

…	ta	še‑eš‑kán‑z[i
	CONNt	schlafen 3PL.PRS.IMPF

5′ ]x‑aš Dka‑t[i‑mu‑unKat(t)imu:DN.ACC.SG.C

…		Dka‑t[i‑mu‑un
		Kat(t)imu DN.ACC.SG.C

6′ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) x[

e‑ku‑z]i	GIŠ.DINANNA
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

7′ ḫal‑li]‑⸢ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

ḫal‑li]‑⸢ia⸣‑ri‑eš	SÌ[R‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

8′ B]I‑⸢IB⸣‑RURhyton:SG.UNM [

…	B]I‑⸢IB⸣‑RU	…
	Rhyton SG.UNM

9′ ‑a]l?‑l[i(‑)

…

Text bricht ab

…

0.42529392242432